เข้าตัว(kâao dtuua)
Significati
1VerboB2
ritorcersi contro; cacciarsi nei guai
ritorcersi contro; avere conseguenze negative su se stessi, spesso causate dalle proprie azioni o parole
Esempi
พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1ritorcersi contro; cacciarsi nei guai2intascare; prendere per séนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Parlare male degli altri, attento che potrebbe ritorsi contro di te.
2VerboC1
intascare; prendere per sé
prendere qualcosa, come denaro o benefici, per tornaconto personale
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1ritorcersi contro; cacciarsi nei guai2intascare; prendere per séมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il manager ha sottratto segretamente denaro dell'azienda per guadagno personale per diversi mesi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuaritorcersi contro; cacciarsi nei guai