ถูกตา
tùuk-dtaaSignificato
1AggettivoB1
gradevole alla vista; visivamente attraente
Piacevole o attraente da guardare, soprattutto perché corrisponde ai gusti personali di qualcuno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraถูกตาtùuk-dtaaถูกตาtùuk-dtaagradevole alla vista; visivamente attraente
Ho comprato questo vaso perché mi piaceva la sua forma.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuเสื้อsʉ̂ʉaอยู่yùuหลายlǎaiร้านráanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəแบบbɛ̀ɛpที่tîiถูกตาtùuk-dtaa
Ho guardato le camicie in diversi negozi prima di trovare un modello che mi piacesse esteticamente.
แม่mâeเลือกlêuuakผ้าม่านpâa mâanสีครีมsĕe kreemเพราะpráwสีsĕeเรียบrîiapๆ-ถูกตาtòok dtaaกว่าgwàaสีsĕeสดsòtๆ-
La mamma ha scelto tende color crema perché trovava i colori tenui più gradevoli alla vista di quelli vivaci.
แม้mɛ́ɛการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngร้านráanจะjàดูduuหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnร้านráanที่tîiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สีsǐiโทนtoonอ่อนɔ̀ɔnกลับglàpถูกตาtùuk-dtaaมากกว่าmâak-gwàa
Sebbene l'arredamento del negozio sembri lussuoso, trovo più gradevoli alla vista i negozi con materiali naturali e colori tenui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ถูกตาtùuk-dtaaถูกตาtùuk-dtaagradevole alla vista; visivamente attraentegradevole alla vista; visivamente attraenteParola