ต้วน
dtûuanSignificato
1SostantivoB2
paffuto; cicciottello
grasso, basso, arrotondato o paffuto
Esempi
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)ต้วนdtûuanต้วนdtûuanpaffuto; cicciottelloน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Il mio nuovo cucciolo mangia così bene che il suo corpo è ora tutto grassoccio e cicciottello in modo carino.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk-taa-rókที่tîiเพิ่งpə̂ngคลอดklɔ̂ɔtมีmiiรูปร่างrûup-râangอ้วนûuanต้วนdtûuanสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́มีmiiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-chang
Il neonato ha un corpo in salute e paffuto e delle graziose guance cicciottelle.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaแม้mɛ́ɛเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangโภชนาการpoo-chá-naa-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətภาวะโรคอ้วนpaa-wá-rôok-ûuan
Il medico ha avvertito che, anche se i bambini cicciottelli sembrano carini, i genitori devono stare attenti alla loro nutrizione per prevenire l'obesità.
แมวmɛɛoลายlaaiส้มsômตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangอวดùuatพุงpungที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiใครkrai
Quel gatto soriano arancione stava beatamente sdraiato a prendere il sole in modo cicciottello vicino alla finestra senza curarsi di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |