ตำครก(dtam krók)
Significati
1VerboB1
pestare (ingredienti) in un mortaio
Usare un pestello per pestare gli ingredienti in un mortaio, come quando si prepara la pasta di peperoncino o l'insalata di papaya.
Esempi
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níioggi a mezzogiornoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตำครกdtam krókตำครกdtam krók1pestare (ingredienti) in un mortaio2preparare l'insalata di papaya (colloquiale)กินกันgin ganกินกันgin gan1mangiare insieme2da mangiare insieme; abbinarsi bene (cibo)3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ho voglia di qualcosa di piccante per pranzo. Andiamo a cercare un posto dove mangiare dell'insalata di papaya?
2VerboB2
preparare l'insalata di papaya (colloquiale)
(Colloquiale) Preparare l'insalata di papaya (som tam) pestando gli ingredienti in un mortaio; spesso usato in modo informale per suggerire di preparare il som tam.
Esempi
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níioggi a mezzogiornoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตำครกdtam krókตำครกdtam krók1pestare (ingredienti) in un mortaio2preparare l'insalata di papaya (colloquiale)กินกันgin ganกินกันgin gan1mangiare insieme2da mangiare insieme; abbinarsi bene (cibo)3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ho voglia di qualcosa di piccante per pranzo. Andiamo a cercare un posto dove mangiare dell'insalata di papaya?
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตำครกdtam krókตำครกdtam krókpestare (ingredienti) in un mortaio