ตายดี
dtaai-diiSignificato
1VerboB1
morire di morte naturale; morire serenamente
Morire per cause naturali, come una malattia o la vecchiaia, anziché per violenza o per un incidente, spesso con l'idea di una morte serena.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimorire di morte naturale; morire serenamenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileเก้าgâaoเก้าgâaonoveสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinon più; mai più (con negazioni)
Il nonno morì serenamente a novant'anni. Si addormentò e non si svegliò più.
Altri 3 esempiMostra meno
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La nonna dice che, quando arriverà la sua ora, vuole morire di morte naturale, non perdere la vita in un incidente.
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
Sebbene fosse malato da molto tempo, il nonno alla fine morì serenamente a casa, senza soffrire.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการตายgaan-dtaaiดีdiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการจากไปgaan-jàak-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiวัยชราwai-chá-raaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Per lui, morire di morte naturale significa andarsene in età avanzata senza soffrire alla fine della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimorire di morte naturale; morire serenamentemorire di morte naturale; morire serenamenteParola