ตายร้าย
dtaai-ráaiSignificato
1VerboB1
morire di morte non naturale
Morire per una causa non naturale, soprattutto a seguito di violenza o di un incidente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimorire di morte non naturaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleฆ่าkâaฆ่าkâa1uccidere2ammazzare il tempo (in ฆ่าเวลา)
Morì di morte violenta perché fu assassinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายchaaiคนkonนั้นnánตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Quell'uomo morì in un incidente automobilistico e la sua famiglia non riesce ancora ad accettare la sua morte.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเก่าgàoตายร้ายdtaai-ráaiเพราะprɔ́ถูกtùukโจรjoonฆ่าkâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaอยู่yùu
Gli abitanti del villaggio dissero che il proprietario della vecchia casa era stato assassinato da alcuni rapinatori, perciò nessuno osava abitarci.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanผู้ที่pûu-tîiตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakการgaanถูกtùukฆ่าkâaหรือrʉ̌ʉประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวิญญาณwin-yaanเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจึงjʉngมักmákมีmiiการทำบุญอุทิศgaan-tam-bun-ù-títให้hâi
Secondo le credenze locali, le persone che muoiono di morte non naturale per omicidio o incidente possono diventare spiriti erranti, perciò si tengono spesso cerimonie per acquisire meriti spirituali in loro favore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
ตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimorire di morte non naturalemorire di morte non naturaleParola