บริภาษ
bɔɔ-rí-pâatSignificato
1VerboC1
criticare duramente; sgridare
rimproverare qualcuno duramente; insultare qualcuno a parole.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบริภาษbɔɔ-rí-pâatบริภาษbɔɔ-rí-pâatcriticare duramente; sgridareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛnggravemente; violentemente; intensamente; drasticamenteที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesatto
Il capo lo ha rimproverato aspramente per aver commesso un errore al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanถูกtùukบริภาษbɔɔ-rí-pâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiและlɛ́ทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Essere rimproverati aspramente davanti a molte persone è estremamente umiliante e distruttivo per la propria fiducia.
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngยอมรับyɔɔm-rápคำkamบริภาษbɔɔ-rí-pâatนั้นnánแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Poteva solo chinare il capo in silenzio, accettando quelle aspre parole, anche se il suo cuore era colmo di risentimento.
ในnaiบทความbòt-kwaamนั้นnánนักวิจารณ์nák-wí-jaanได้dâaiบริภาษbɔɔ-rí-pâatผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnว่าwâaไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
In quell'articolo, il critico ha insultato ferocemente l'ultima opera dell'artista, dicendo che era priva di creatività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริภาษ si dice บอ-ริ-พาด?
bɔɔ-rí-pâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |