ดิ๊กๆ
dík díkSignificato
1AvverbioB2
rapidamente (di piccoli movimenti)
in modo rapido, veloce e ripetitivo, tipicamente usato per descrivere piccoli movimenti come lo scodinzolare di un cane, un tremore o un fremito
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส่ายsàaiส่ายsàaiscuotere; agitare da un lato all'altroหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík díkrapidamente (di piccoli movimenti)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena ha visto entrare il suo padrone, il cane era così felice che ha scodinzolato velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
Fuori fa così freddo che il gattino sta tremando forte. Che poverino.
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Quando è stato sorpreso dall'insegnante a copiare durante l'esame, il bambino era così spaventato che tremava tutto, senza sapere cosa fare.
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Ha l'abitudine di scuotere inconsciamente la gamba velocemente quando è seduto e assorto nei pensieri di lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดิ๊กๆ si dice ดิ๊ก-ดิ๊ก?
dík dík
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |