ซัม
samSignificato
1SostantivoC1
some (slang); sum (matematica, prestito inglese)
Trascrizione colloquiale dell'inglese "some" o "sum"; usata principalmente in nomi, nello slang o in contesti influenzati dall'inglese; l'uso isolato è raro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêequalcuno (prestito linguistico)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangimitare un suono; imitareเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridere
Gli piace scherzare dicendo "somebody" in gergo thailandese (sambody) quando imita una canzone di successo, facendo ridere i suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchʉ̂ʉวงwongอินดี้in-dîiใหม่màiสะกดsà-gòtว่าwâaเดอะซัมdə̀-samเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
La nuova band indie scrive il suo nome come "The Sum" (scritto in thailandese come "The Sam") per darle un'atmosfera inglese.
ในnaiโพสต์póhtโฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์braenใช้cháiคำว่าkam wâaซัมsamดีลdinเป็นbpenสโลแกนsà-loh gaenเก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕungดีลdinบางอย่างbaang yàangแบบbàepอินเตอร์in-dter
In un post pubblicitario, il marchio usa il termine "sum deal" (scritto in thailandese come "sam-deal") come slogan alla moda, sottintendendo un tipo di accordo in stile internazionale.
คำว่าkam wâaซัมsamมักmákพบpópในnaiมีมmeemและláeชื่อเล่นchêuu lênสินค้าsĭn-káaบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ในnaiประโยคprà-yôhkทั่วไปtûua bpaiยกเว้นyók wénในnaiบริบทbò-rí-bòtที่têeเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìt
La parola "sam" appare spesso nei meme e nei soprannomi dei prodotti, ma è raramente usata da sola in frasi normali, tranne nei contesti che imitano l'inglese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |