ชริๆ

chrí chrí

Significato

1InteriezioneB2

uff; tsk

esclamazione usata per esprimere lieve fastidio, gelosia o rifiuto scherzoso (spesso usata in modo carino, sfacciato o stilizzato come variante di ชิชิchítch!; expressing disdain)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreหล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiชริๆchrí chríชริๆchrí chríuff; tskน่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâifastidioso; irritante (per presunzione)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Appena hai trovato un bel fidanzato, hai scaricato i tuoi amici. Pf! Che fastidio.
Altri 3 esempi
ชริๆchrí chríไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănรู้ทันróo tanแผนการpăen gaanของkŏngเธอterหมดแล้วmòt láew
Pf! Non c'è bisogno che fai tutta la gentile; ho capito perfettamente i tuoi piani.
เห็นhĕnเขาkăoควงkuuangกันไปgan bpaiสวีทsà-wèetที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnแล้วláeoมันmanน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jingชริๆchrí chríทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungไม่มีmâi meeโมเมนต์moh-ménแบบนี้bàep néeบ้างbâangนะná
Vederli fare un viaggio così dolce insieme in Giappone mi rende davvero gelosa, pf! Perché non ho mai momenti come questo?
ถึงtĕungเธอterจะjàสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenท็อปtópของkŏngห้องhôngก็gâwเถอะtòeชริๆchrí chríคราวหน้าkraao nâaฉันchănจะjàตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Anche se hai preso il voto più alto della classe, pf! La prossima volta studierò sodo e non perderò di sicuro.