น่าหมั่นไส้

nâa màn sâi

Significati

1AggettivoB1

fastidioso; irritante (per presunzione)

fastidioso o irritante, specialmente a causa della presunzione, arroganza o dell'atteggiamento esibizionista di una persona.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâifastidioso; irritante (per presunzione)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Gli piace vantarsi tutto il tempo. È davvero fastidioso.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiprovare fastidio per qualcuno perché presuntuoso o esibizionistaProvare uno specifico tipo di irritazione o fastidio verso qualcuno, tipicamente perché viene percepito come compiaciuto, esibizionista, eccessivamente lezioso o arrogante. Implica una leggera antipatia che potrebbe far venire voglia di stuzzicare o prendere in giro bonariamente la persona.Parte 2
น่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâifastidioso; irritante (per presunzione)