จูนช่อง(joon chông)

Significati

1VerboB1

sintonizzare un canale

Regolare una radio o un televisore per ricevere una stazione o un canale specifico.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจูนช่องjoon chôngจูนช่องjoon chông1sintonizzare un canale2essere sulla stessa lunghezza d'onda [con qcn]วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voce
La nonna sta sintonizzando il canale radio per ascoltare le notizie.
2VerboB2

essere sulla stessa lunghezza d'onda [con qcn]

Allineare o far corrispondere il proprio pensiero, i propri sentimenti o la propria comprensione con quelli di un'altra persona; essere sulla stessa lunghezza d'onda.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจูนช่องjoon chôngจูนช่องjoon chông1sintonizzare un canale2essere sulla stessa lunghezza d'onda [con qcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Dobbiamo prima essere sulla stessa lunghezza d'onda su quale sia l'obiettivo di questo progetto.

Parole correlate

Analisi della parola

จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzareParte 1
+
ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessureParte 2
จูนช่องjoon chôngจูนช่องjoon chôngsintonizzare un canale