จุ๊ย
júiSignificato
1AggettivoC1
spavaldo; spaccone
spavaldo, spaccone o che si dà delle arie (spesso usato come slang per descrivere qualcuno che fa troppo il figo o l'arrogante)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereมาดmâatมาดmâatatteggiamento; portamentoจุ๊ยjúiจุ๊ยjúispavaldo; spacconeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)
Gli piace camminare con aria spavalda quando si trova davanti alle ragazze.
Altri 3 esempiMostra meno
Non fare l'arrogante da queste parti; non impressioni nessuno.
ถึงจะtʉ̌ng-jàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำtamจุ๊ยjúiวางฟอร์มwaang-fɔɔmราวกับว่าraao-gàp-wâaเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐi
Anche se è disoccupato e al verde, si dà ancora delle arie, comportandosi come se fosse un milionario.
พวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaจุ๊ยjúiอวดรวยùuat-ruuaiมักจะmák-jàกลวงgluuangข้างในkâang-naiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีอะไรmii-à-raiดีdiiอย่างที่yàang-tîiพยายามpá-yaa-yaamแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Coloro a cui piace ostentare e fare sfoggio della propria ricchezza sono solitamente vuoti dentro e non hanno nulla di così buono come cercano di far apparire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
júi
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |