จำเนื้อ(jam néuua)
Significati
1VerboB1
memorizzare testi/battute
Memorizzare il testo di una canzone o le battute per una performance, come un'opera teatrale o un discorso.
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereจำjamจำjam1memorizzare2riconoscere3ricordareเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua plengtesto (di una canzone); parole di una canzoneใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Il cantante deve memorizzare il testo della nuova canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănซ้อมsómละครlá-konทุกวันtúk wanแต่dtàeก็gâwยังyangจำเนื้อjam néuuaบทbòtยาวๆyaao yaaoของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่ค่อยmâi kôiได้เลยdâai loei
Provo per lo spettacolo ogni giorno, ma non riesco ancora a memorizzare bene le mie lunghe battute.
ก่อนgònขึ้นkêunพูดpôotสุนทรพจน์sǔn-torn-pótเขาkăoต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaจำเนื้อjam néuuaให้hâiแม่นmâen
Prima di tenere il discorso, ha dovuto passare molte ore a memorizzarne il contenuto con precisione.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngนักแสดงnák sà-daengไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeการจำgaan jamเนื้อnéuuaบทพูดbòt pôotให้ได้hâi dâiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaพร้อมกันpróm ganด้วยdûuay
La sfida per un attore non è solo riuscire a memorizzare le battute, ma anche trasmettere le emozioni allo stesso tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จำเนื้อjam néuuaจำเนื้อjam néuuamemorizzare testi/battute