จอแรง
jɔɔ-rɛɛngSignificato
1SostantivoB2
forte controluce; riverbero da controluce
una forte luce proveniente da dietro un soggetto che causa abbagliamento o crea una silhouette, facendo apparire il soggetto scuro
Esempi
ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเงาดำngao-damเงาดำngao-damombra scura; sagomaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอแรงjɔɔ-rɛɛngจอแรงjɔɔ-rɛɛngforte controluce; riverbero da controluceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
Scattare una foto vicino alla finestra ha reso la persona una silhouette a causa del forte controluce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไลฟ์laiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngให้hâiหันหลังhǎn-lǎngให้hâiทิศtítที่tîiมีmiiจอแรงjɔɔ-rɛɛngไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánหน้าnâaจะjàมืดmʉ̂ʉt
Quando fai una diretta all'aperto, dai le spalle alla direzione del forte controluce; altrimenti il tuo viso risulterà scuro.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpย้ายyáaiกล้องglɔ̂ngหลบlòpจอแรงjɔɔ-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmไฟหน้าfai-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีผิวsǐi-pǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngไม่mâiดรอปdrɔ̀ɔp
Il regista ha spostato la telecamera lontano dal forte controluce e ha aggiunto una luce frontale affinché la tonalità della pelle dell'attore non perdesse intensità.
งานสัมภาษณ์ngaan-sǎm-pâatล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́จอแรงjɔɔ-rɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuแก้วgɛ̂ɛoทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutกลายเป็นglaai-bpenเงาngaoและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatใบหน้าbai-nâaหายhǎaiหมดmòt
L'intervista è fallita a causa del forte controluce della porta a vetri, che ha trasformato l'interlocutore in una silhouette e cancellato tutti i dettagli del viso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จอjɔɔจอjɔɔ1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitor4cane (ciclo zodiacale di 12 anni), come in ปีจอschermo; superficie di visualizzazioneParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
จอแรงjɔɔ-rɛɛngจอแรงjɔɔ-rɛɛngforte controluce; riverbero da controluceforte controluce; riverbero da controluceParola