จกล้วง
jòk-lúuangSignificato
1VerboB2
borseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]
Infilare la mano nella tasca, nella borsa o in un altro contenitore di [qcn] per rubare [qcs]; borseggiare [qcn].
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จกล้วงjòk lúuangจกล้วงjòk lúuangborseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Quando sei su un autobus affollato, devi controllare attentamente la tua borsa, altrimenti potrebbero borseggiarti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้ตัวrúu-dtuuaตอนdtɔɔnกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiคนkonจกล้วงjòk-lúuangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiระหว่างrá-wàangเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nát
Si è reso conto solo quando è tornato a casa che qualcuno gli aveva rubato il portafoglio mentre camminava attraverso il mercato all'aperto.
พยานpá-yaanเห็นhěnคนร้ายkon-ráaiทำทีเป็นtam-tii-bpenเดินชนdəən-chonนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàนั้นnánจกล้วงjòk-lúuangเอาaoมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il testimone ha visto il colpevole fingere di urtare il turista prima di cogliere l'occasione per rubargli rapidamente il cellulare.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipกลุ่มglùmนี้níiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจกล้วงjòk-lúuangทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Questa banda di criminali ha alle spalle innumerevoli borseggi ai danni dei cittadini presso le stazioni della metropolitana sopraelevata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokprendere con le dita; afferrare con le ditaParte 1
+
ล้วงlúuangล้วงlúuang1infilare la mano in; estrarre2sondare; estorcere (informazioni)3borseggiare; rubare frugandoinfilare la mano in; estrarreParte 2
จกล้วงjòk-lúuangจกล้วงjòk-lúuangborseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]borseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]Parola