จกล้วง

jòk-lúuang

Significato

1VerboB2

borseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]

Infilare la mano nella tasca, nella borsa o in un altro contenitore di [qcn] per rubare [qcs]; borseggiare [qcn].

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จกล้วงjòk lúuangจกล้วงjòk lúuangborseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Quando sei su un autobus affollato, devi controllare attentamente la tua borsa, altrimenti potrebbero borseggiarti.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jòk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
จกล้วงjòk-lúuangจกล้วงjòk-lúuangborseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]borseggiare [qcn]; infilare la mano per rubare [qcs]Parola