คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Significati
1SostantivoB2
neologismo; terminologia
una parola coniata, un termine prescritto o una terminologia, spesso creati ufficialmente per rappresentare un concetto nuovo o straniero
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátglobalizzazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1comandamento; precetto2neologismo; terminologiaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttostoคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglese (materia scolastica)2la lingua inglese
La parola "โลกาภิวัตน์" (globalizzazione) è un neologismo usato per rappresentare il termine inglese.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
La Royal Society ha stabilito molti nuovi termini ufficiali per il vocabolario tecnologico.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
A volte i thailandesi sono più abituati a usare prestiti linguistici che termini ufficiali coniati.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Avere una terminologia thailandese in campo scientifico aiuta gli studenti a comprendere più facilmente concetti complessi.
2SostantivoB2
comandamento; precetto
un ordine, una regola o un'istruzione morale che le persone sono tenute a rispettare
Esempi
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítcristianesimo; religione cristianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1comandamento; precetto2neologismo; terminologiaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-choncristianoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il cristianesimo ha dei comandamenti che i cristiani devono seguire rigorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
Il divieto di rubare agli altri è un precetto morale di base di molte religioni.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Le persone nei tempi antichi credevano che i comandamenti di Dio fossero cose sacre che non potevano essere violate.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Vivere secondo le regole morali aiuterà la nostra società a essere molto più pacifica.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtneologismo; terminologia