มัดใจ
mát-jaiSignificato
1VerboB1
[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
far sì che qualcuno provi una forte simpatia o amore nei propri confronti; assicurarsi l'affetto o la lealtà di qualcuno
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมัดใจmát jaiมัดใจmát jai[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Cucina piatti deliziosi per conquistare il suo cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaมัดใจmát jaiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi maaใช้บริการchái bo-rí-gaanบ่อยๆbòi bòi
La nuova caffetteria sta facendo una grande promozione per conquistare i clienti e farli tornare spesso.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiมัดmátใจเธอjai-təəได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La sua sincerità e la sua costanza sono state ciò che alla fine ha conquistato il suo cuore.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiประชานิยมbprà-chaa-ní-yomเพื่อpʉ̂ʉaมัดใจmát-jaiฐานเสียงtǎan-sǐiangระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Quel politico ha usato politiche populiste per assicurarsi la lealtà della base elettorale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolarilegare; raggruppare; creare un fascioParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
มัดใจmát-jaiมัดใจmát-jai[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn][v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]Parola