คนึง(ká-neung)

Significati

1VerboC1

struggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)

struggersi per o pensare a qualcuno o qualcosa con profonda nostalgia; spesso usato in uno stile poetico o formale.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)คนึงká-neungคนึงká-neungstruggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insieme
Nelle notti di pioggia, penso spesso ai giorni in cui stavamo insieme.

Parole correlate

Significato simile

คำนึงkam neungคำนึงkam neung1considerare; tenere conto di; tenere a mente2contemplare; riflettere (formale/letterario)
  • considerare; tenere conto di; tenere a mente
  • contemplare; riflettere (formale/letterario)
ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăabramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentemente

bramare [qualcuno/qualcosa]; desiderare ardentemente

รำพึงram peungรำพึงram peung1riflessione; pensiero sussurrato2meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
  • riflessione; pensiero sussurrato
  • meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]
  • sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia
  • pensare a; ricordare [qcn/qcs]