คนึง
ká-nʉngSignificato
1VerboC1
struggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)
struggersi per o pensare a qualcuno o qualcosa con profonda nostalgia; spesso usato in uno stile poetico o formale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)คนึงká-nʉngคนึงká-nʉngstruggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganstare insieme; vivere insieme
Nelle notti di pioggia, penso spesso ai giorni in cui stavamo insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàจากjàakบ้านbâanมาmaaไกลแสนไกลglai săen glaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongคนึงká-neungถึงtĕungรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanฝีมือfĕe meuแม่mâeเสมอsà-mĕr
Anche se è così lontano da casa, desidera sempre il sapore della cucina di sua madre.
กวีเอกgà-wii-èekมักmákใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคนึงká-nʉngหาhǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpai
I grandi poeti usano spesso parole profonde per descrivere il sentimento di nostalgia per un amante scomparso.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้pûuจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปรบbpai-rópณnáแดนไกลdɛɛn-glaiย่อมyɔ̂mคนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jai
Un coraggioso soldato che ha lasciato la sua patria per combattere in una terra lontana anela naturalmente alla sua terra d'origine con ogni respiro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คนึง si dice คะ-นึง?
ká-nʉng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ká
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |