กุ่ม
gùmSignificato
1SostantivoC1
albero ragno; albero dell'aglio
un tipo di albero (genere Crateva) le cui foglie giovani e i cui fiori vengono spesso messi sott'aceto e mangiati nella cucina thailandese
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ผักpàkผักpàkverdureกุ่มgùmกุ่มgùmalbero ragno; albero dell'aglioดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesoจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Alla nonna piace mangiare regolarmente foglie di Crateva sottaceto intinte nella pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônกุ่มgùmที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานbaanสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamมากmâakในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níi
L'albero di Crateva piantato vicino al canale sta fiorendo magnificamente in questa stagione.
การทำยอดgaan-tam-yɔ̂ɔtกุ่มgùmดองdɔɔngให้hâiอร่อยà-rɔ̀iนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเกลือnáam-glʉʉaทิ้งtíngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขมkwaam-kǒmปร่าbpràa
Per preparare deliziosi germogli di Crateva sottaceto, bisogna prima immergere i germogli giovani in acqua salata per ridurne l'amarezza.
ดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônกุ่มgùmที่tîiนำมาnam-maaดองdɔɔngเปรี้ยวbprîiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
I fiori e i germogli giovani dell'albero di Crateva messi sottaceto sono considerati un piatto locale tradizionale piuttosto difficile da trovare al giorno d'oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gùm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |