การตกผลึก(gaan dtòk pà-lèuk)
Significati
1SostantivoB2
cristallizzazione
il processo di formazione di cristalli solidi a partire da una soluzione, una fusione o un gas.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1fare una prova/test2condurre un esperimento; sperimentareการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk1cristallizzazione2chiarimento (di un'idea)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)
Abbiamo fatto un esperimento sulla cristallizzazione del sale nell'aula di scienze.
Altri 3 esempiMostra meno
เกล็ดหิมะglèt hì-máเกิดจากgèrt jàakกระบวนการgrà-buan-gaanตกผลึกdtòk pà-lúkของkŏngไอน้ำai náamในnaiอากาศaa-gàatเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmมากmâak
I fiocchi di neve si formano dal processo di cristallizzazione del vapore acqueo nell'aria a temperature molto basse.
ปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomและláeความดันkwaam danมีผลต่อmee pŏn dtòrอัตราเร็วàt-dtraa reoและláeรูปแบบrôop bàepของkŏngการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk
Fattori come la temperatura e la pressione influenzano la velocità e il modello di cristallizzazione.
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaยิ่งยวดyîng yûuatจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
La cristallizzazione di una soluzione sovrasatura avviene rapidamente anche con un minimo stimolo.
2SostantivoC1
chiarimento (di un'idea)
il processo attraverso cui un'idea, un pensiero o un piano diventa chiaro e ben definito.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngfare brainstorming; unire le ideeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinione; punto di vista2idea; pensiero3mentalità; ideologia; modo di pensare4pensiero; ragionamentoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
Dopo aver fatto brainstorming tutto il giorno, l'idea per il nuovo progetto ha finalmente iniziato a cristallizzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางความคิดtaang kwaam kítมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากที่lăng jàak têeเราraoได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeไตร่ตรองdtrài dtrongอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanแล้วláeo
La cristallizzazione di un pensiero avviene spesso dopo che abbiamo raccolto informazioni e riflettuto a fondo.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปรัชญาtaang bpràt-yaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaตลอดdtà-lòtชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaan
Il suo romanzo riflette la cristallizzazione di una filosofia accumulata durante tutta la sua vita lavorativa.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiนี้néeได้dâiต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสั่งสมความรู้sàng sŏm kwaam rúuและláeรอคอยro koiการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปัญญาtaang bpan-yaaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Per diventare questa grande teoria, ha dovuto attraversare un processo di accumulo di conoscenza e di attesa della giusta cristallizzazione intellettuale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukcristallizzazione