กะยอม(gà-yom)
Significati
1SostantivoC1
un tipo di albero (Shorea roxburghii)
un tipo di albero della famiglia delle Dipterocarpaceae, noto per i suoi profumati fiori bianchi e per l'utile legname; conosciuto anche come พะยอมพะยอมpá-yommeranti bianco; Shorea roxburghii (phayom).
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione seccaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliกะยอมgà-yomกะยอมgà-yomun tipo di albero (Shorea roxburghii)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando arriva la stagione secca, l'albero di Krayom a casa di mia nonna si riempie di fiori bianchi e ha un profumo molto intenso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กะยอมgà-yomกะยอมgà-yomun tipo di albero (Shorea roxburghii)