กะยอม
gà-yɔɔmSignificato
1SostantivoC1
un tipo di albero (Shorea roxburghii)
un tipo di albero della famiglia delle Dipterocarpaceae, noto per i suoi profumati fiori bianchi e per l'utile legname; conosciuto anche come พะยอมพะยอมpá-yɔɔmmeranti bianco; Shorea roxburghii (phayom).
Esempi
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1stagione secca2nella stagione seccaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)กะยอมgà-yɔɔmกะยอมgà-yɔɔmun tipo di albero (Shorea roxburghii)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando arriva la stagione secca, l'albero di Krayom a casa di mia nonna si riempie di fiori bianchi e ha un profumo molto intenso.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม้máaiกะยอมgà-yɔɔmเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่นิยมtîi-ní-yomนำมาnam-maaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanเพราะprɔ́มีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔung
Il legno di Krayom è un legno duro molto utilizzato per realizzare pilastri di case o mobili per via della sua elevata resistenza.
ยามราตรีyaam-raa-dtriiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละมุนlá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkกะยอมgà-yɔɔmที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dingợiให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngอดีตà-dìitอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎan
Di notte, la delicata fragranza dei fiori di Krayom caduti a terra evoca dolci ricordi del passato.
ต้นdtônกะยอมgà-yɔɔmเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônผลัดใบplàt-baiในnaiวงศ์wongยางyaangนาnaaมีmiiถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ətในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiและlɛ́มักmákพบpópได้dâaiตามdtaamป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-pan
L'albero di Krayom è un albero deciduo della famiglia delle Dipterocarpaceae, originario del sud-est asiatico e spesso presente nelle foreste decidue miste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)acconsentire; essere d'accordoParte 2
กะยอมgà-yɔɔmกะยอมgà-yɔɔmun tipo di albero (Shorea roxburghii)un tipo di albero (Shorea roxburghii)Parola