กรุพระ
grù práSignificato
1SostantivoB2
nascondiglio di amuleti; nascondiglio di immagini del Buddha
Una camera nascosta o nascondiglio all'interno di uno stupa (chedi) o di un antico tempio che contiene immagini del Buddha o amuleti sacri.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-deestupa; chediแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaoggetti di valore; beni di alto valoreใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุพระgrù práกรุพระgrù pránascondiglio di amuleti; nascondiglio di immagini del Buddha
Anticamente, le persone costruivano stupa e riponevano amuleti e oggetti di valore all'interno di un nascondiglio segreto (kru phra).
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeเจดีย์jay-deeเก่าgàoในnaiอยุธยาà-yút-tá-yaaพังลงpang longมาmaaชาวบ้านchaao bâanได้dâiขุดพบkùt pópกรุพระgrù práที่têeมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโบราณboh-raanอยู่yòoข้างในkâang nai
Quando l'antico stupa di Ayutthaya è crollato, gli abitanti del villaggio hanno scavato un nascondiglio segreto con all'interno antiche immagini del Buddha.
การgaanลักลอบlák lôpขุดkùtกรุพระgrù práตามdtaamวัดwátร้างráangถือเป็นtĕu bpenการทำลายgaan tam-laaiโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Lo scavo illecito di depositi sacri (kru phra) presso templi abbandonati è considerato una grave distruzione di siti archeologici e tesori nazionali.
กรุพระgrù práที่têeวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมหาศาลmá-hăa-săanซึ่งsêungถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaบรรจุban-jùพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìและláeเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
Il deposito sacro di Wat Ratchaburana è famoso per contenere tesori immensi, costruito per ospitare reliquie e insegne reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรุพระ si dice กะ-รุ-พระ?
grù prá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2rivestire; coprire; foderarenascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)Parte 1
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
กรุพระgrù práกรุพระgrù pránascondiglio di amuleti; nascondiglio di immagini del Buddhanascondiglio di amuleti; nascondiglio di immagini del BuddhaParola