กริ๊ว
gríuSignificato
1InteriezioneB2
woo; woo-hoo
un suono o un'esclamazione usata per stuzzicare qualcuno in modo giocoso, specialmente riguardo a una situazione romantica o a un lieve imbarazzo
Esempi
กริ๊วgríuกริ๊วgríuwoo; woo-hooแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Uuuuh! Vi ho visto di nascosto che camminavate tenendovi per mano.
Altri 3 esempiMostra meno
กริ๊วgríioๆ-มีmeeคนส่งkon sòngดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiมาmaaให้hâiถึงที่tĕung têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเลยloieนะná
Uuuh! Qualcuno ha mandato un gran bouquet di rose proprio sulla tua scrivania.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langคุยkuiกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiคนkonนั้นnánทั้งtángโต๊ะdtóก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngกริ๊วgríuขึ้นมาkʉ̂n-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Non appena i suoi amici hanno scoperto che stava parlando con quel ragazzo più grande, l'intero tavolo ha gridato "Uuuh!" all'unisono.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกริ๊วgríuแซวsɛɛoเมื่อmʉ̂ʉaอาจารย์aa-jaanจับคู่jàp-kûuให้hâiเขาkǎoทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp
L'aula era piena di grida di scherno e "Uuuh" quando l'insegnante lo ha messo in coppia per un compito con la sua cotta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gríu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |