กระจุย(grà-jui)
Significati
1AvverbioB2
sparso; a brandelli
Sparso in tutte le direzioni; strappato o fatto a pezzi.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1coppia/squadra/duo preferito2abbinamento preferitoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiessere fatto a brandelli
Il cane ha morso il mio paio di scarpe preferito fino a ridurlo in pezzi.
2AggettivoB2
disordinato; scarmigliato
Disordinato, trasandato o scarmigliato (tipicamente riferito ai capelli).
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1sparso; a brandelli2disordinato; scarmigliato
Si è appena svegliata, quindi i suoi capelli sono completamente in disordine.