กระจุย
grà-juiSignificati
1AvverbioB2
sparso; a brandelli
Sparso in tutte le direzioni; strappato o fatto a pezzi.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่โปรดkûu-bpròotคู่โปรดkûu-bpròotpaio preferito; coppia preferita; duo preferitoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาดกระจุยkàat-grà-juiขาดกระจุยkàat-grà-juiessere fatto a brandelli
Il cane ha morso il mio paio di scarpe preferito fino a ridurlo in pezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
La tempesta ha spazzato via i tetti di diverse case riducendoli in pezzi.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiรถยนต์rót-yonคันkanนั้นnánแหลกlɛ̀ɛkกระจุยgrà-juiเป็นbpenชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín-lék-chín-nɔ́ɔi
La forza dell'esplosione ha frantumato quell'auto in minuscoli pezzi.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukเครื่องkrʉ̂ʉangย่อยyɔ̂ɔiกระดาษgrà-dàatตัดdtàtจนjonขาดกระจุยkàat-grà-juiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
I documenti importanti sono stati tutti fatti a pezzi dal tritacarte.
2AggettivoB2
disordinato; scarmigliato
Disordinato, trasandato o scarmigliato (tipicamente riferito ai capelli).
Esempi
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnsvegliarsi (smettere di dormire)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1sparso; a brandelli2disordinato; scarmigliato
Si è appena svegliata, quindi i suoi capelli sono completamente in disordine.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono venuta qui in moto e i miei capelli sono totalmente spettinati.
เธอtəəวิ่งwîngฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛngมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoยุ่งyûngกระจุยgrà-juiไม่เป็นทรงmâi-bpen-song
Ha corso nel vento forte finché i suoi capelli non sono diventati disordinati e completamente fuori forma.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทรงผมsong-pǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยุ่งyûngกระจุยgrà-juiทันทีtan-tii
Dopo aver tolto il casco, i capelli perfettamente acconciati sono diventati istantaneamente disordinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |