ผมเผ้า
pǒm-pâoSignificato
1SostantivoB1
capelli
capelli sulla testa (spesso usato per descrivere lo stato o l'aspetto dei propri capelli)
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilasciare; permettereผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocapelliยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1disordinato; caotico; in scompiglio2essere caotico; essere in disordineแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpettinare i capelliเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1proprio ora; immediatamente2oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché hai lasciato che i tuoi capelli diventassero così disordinati? Vai a pettinarti subito.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è appena svegliata, quindi i suoi capelli sono ancora tutti spettinati.
ช่วงchûuangที่tîiเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเขาkǎoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengจนjonผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangไปหมดbpai-mòt
Durante la preparazione degli esami, non aveva tempo di prendersi cura di sé finché i suoi capelli non sono diventati completamente trasandati.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเลอะเทอะlə́-tə́
Quella donna ha camminato sotto la pioggia finché i suoi capelli non sono stati inzuppati e i suoi vestiti un disastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 1
+
เผ้าpâoเผ้าpâovegliare; assistere (un malato o un defunto)vegliare; assistere (un malato o un defunto)Parte 2
ผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocapellicapelliParola