ไล่ควัน(lâi kwan)
Arti
1Kata KerjaB1
mengusir asap; menghalau asap
membubarkan atau mengusir asap, misalnya dengan mengipasi, memberikan ventilasi, atau menggunakan alat
Contoh
ลมlomลมlom1udara (napas); energi kehidupan (tradisional)2gas; perut kembung3angin4omong kosong; bualan (kiasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พัดpátพัดpát1meniup; menghanyutkan; membawa2penggolong kipas tangan3meniup; mengipasi4kipas; kipas tanganเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)พัดลมpát lomพัดลมpát lomkipas angin (listrik)ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1mengusir asap; menghalau asap2penghalauan asapจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariเตาย่างdtao yâangเตาย่างdtao yâangpemanggang; pemanggang barbekyuออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar ruang; luar rumah2di luar ruangan; di luar rumah
Angin tidak bertiup, jadi kami menggunakan kipas angin untuk mengusir asap dari panggangan keluar rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângเปิดbpèrtพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanในnaiครัวkruuaก่อนgònเริ่มrêrmซ่อมsôm
Teknisi menyalakan kipas pembuangan untuk menghilangkan asap di dapur sebelum mulai memperbaiki.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamโบกbòokไล่ควันlâi kwanให้hâiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòoหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Tim penyelamat menggunakan kain basah untuk mengipasi asap agar orang yang terjebak bisa bernapas lebih mudah.
เราraoต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangทุกtúkบานbaanและláeเดินdernเครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatพร้อมกันpróm ganเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanจากjàakการทำกับข้าวgaan tam gàp kâao
Kami harus membuka setiap jendela dan menyalakan pemurni udara secara bersamaan untuk menghilangkan asap masakan.
2Kata BendaB2
penghalauan asap
tindakan atau proses membersihkan atau mengusir asap dari suatu area
Contoh
หลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangเกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakarเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1mengusir asap; menghalau asap2penghalauan asapออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangกลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang3membalikkan4kembali; sebagai balasanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Setelah kebakaran, petugas mulai proses pembersihan asap dari gedung agar orang-orang bisa masuk kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiครัวkruuaมีmeeเครื่องkrêuuangไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นไหม้glìn mâiหายไปhăai bpaiเร็วขึ้นreo kêun
Dapur memiliki sistem pembuangan asap, yang membantu bau hangus hilang lebih cepat.
งานngaanซ่อมsômระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatมีmeeขั้นตอนkân dtonไล่ควันlâi kwanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiฝุ่นละอองfùn lá-ongและláeควันkwanถูกtòokขับkàpออกòkอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Pekerjaan perbaikan ventilasi mencakup proses pembuangan asap yang jelas untuk mengeluarkan partikel dan asap dengan aman.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำหนดgam-nòtจุดjùtไล่ควันlâi kwanรอบrôpเวทีway-teeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangควันkwanจากjàakเครื่องkrêuuangเอฟเฟ็กต์éf-fèkไม่ให้mâi hâiรบกวนróp-guuanผู้ชมpôo chom
Penyelenggara menentukan titik-titik pembuangan asap di sekitar panggung untuk mengendalikan arah asap mesin efek agar tidak mengganggu penonton.
Rincian Kata
+
ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwanmengusir asap; menghalau asap