โพล่ง
plôongArti
1Kata KerjaB2
keceplosan; mengatakan secara tiba-tiba
mengatakan sesuatu secara tiba-tiba tanpa berpikir, sering kali menyela; keceplosan.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîisementara; selagiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโพล่งplôongโพล่งplôong1keceplosan; mengatakan secara tiba-tiba2tiba-tiba; mendadak (tentang ucapan)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saat semua orang terdiam, anak itu tiba-tiba berseru, "Aku lapar!"
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
Dia tidak sengaja membocorkan rahasia temannya di tengah percakapan, sehingga dia merasa sangat bersalah.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dia mencoba untuk tetap diam, tetapi akhirnya dia tidak tahan dan melontarkan pendapat yang berbeda dari mayoritas.
ท่ามกลางtâam glaangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumจู่ๆjòo jòoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiก็gâwโพล่งplôhngถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกมาòk maa
Di tengah ketegangan di ruang rapat, karyawan baru itu tiba-tiba melontarkan pertanyaan yang tidak pantas.
2Kata KeteranganB2
tiba-tiba; mendadak (tentang ucapan)
digunakan untuk menggambarkan ucapan atau tindakan yang terjadi secara seketika, tanpa peringatan, terutama ketika seseorang berbicara.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesementara; selagiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)อื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lainอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòotiba-tiba; tanpa didugaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโพล่งplôhngโพล่งplôhng1keceplosan; mengatakan secara tiba-tiba2tiba-tiba; mendadak (tentang ucapan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuamasalah pribadi; urusan pribadiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemuka
Saat semua orang sedang membicarakan hal lain, dia tiba-tiba angkat bicara dan mengajukan pertanyaan pribadi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia duduk diam untuk waktu yang lama, lalu tiba-tiba menyuarakan pendapatnya di tengah rapat.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Pertanyaan yang tiba-tiba dia lontarkan membuat suasana di ruangan menjadi sunyi senyap seketika.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
Tidak ada yang menyangka saksi kunci akan tiba-tiba mengungkapkan seluruh kebenaran di pengadilan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
plôong
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |