โป๊ก(bpóhk)
Arti
1Kata SeruB2
[!] buk; tuk
kata onomatope yang mewakili suara keras dari pukulan kuat, seperti benturan di kepala atau memukul kayu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1tiang lampu2tiang listrikเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasโป๊กbpóhkโป๊กbpóhk1[!] buk; tuk2sangat; sepenuhnya (setelah beberapa kata sifat)
Dia berjalan dengan ceroboh dan kepalanya terbentur tiang lampu dengan bunyi gedebuk yang keras.
2Kata KeteranganB2
sangat; sepenuhnya (setelah beberapa kata sifat)
digunakan setelah kata sifat tertentu yang berarti sangat atau sepenuhnya, terutama dalam ungkapan yang berarti sangat keras atau sangat dingin
Contoh
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemes krimในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenkulkas; lemari esแข็งโป๊กkăeng bpóhkแข็งโป๊กkăeng bpóhksekeras batu; sangat kerasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Es krim di lemari es sangat keras membatu sehingga saya tidak bisa menyendoknya.