โจ่ง(jòng)
Arti
1Kata SifatB2
terbuka; tersingkap; terekspos
terbuka, tersingkap, atau terekspos; sering digunakan untuk pakaian atau tubuh yang terlalu terlihat
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1rok2fairing (kendaraan); selubung (mesin)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)และláeและláedan (penghubung)ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3memecah belah (kiasan)4menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)ลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanโจ่งjòngโจ่งjòng1terbuka; tersingkap; terekspos2secara terbuka; terang-teranganเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Dia mengenakan rok pendek dengan belahan yang sangat tinggi sehingga terlihat terlalu terbuka.
2Kata KeteranganB2
secara terbuka; terang-terangan
secara terang-terangan, jelas, atau tidak tahu malu, tanpa berusaha menyembunyikan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan2secara terbuka; secara terang-teranganโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tak kenal takutกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)
Dia mencuri barang-barang di toko itu secara terang-terangan tanpa takut pada kamera CCTV.