แว๊ดๆ

wáet wáet

Arti

1Kata KerjaB2

berteriak nyaring; mengomel keras

berteriak, menjerit, atau mengomel dengan keras, bernada tinggi, dan penuh amarah

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1berteriak nyaring; mengomel keras2dengan nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marahตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)เก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatmembersihkan; merapikanห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonkamar tidur
Ibuku sudah memarahiku dengan suara melengking sejak pagi karena aku lupa membersihkan kamar tidurku.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Manajer itu membentak karyawan yang melakukan kesalahan dengan suara melengking, membuat seluruh kantor menoleh.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia kehilangan kesabaran dan berteriak melengking pada pengemudi yang tiba-tiba memotong jalannya.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Menghadapi pelanggan yang hanya berteriak-teriak melengking tanpa mendengarkan alasan membutuhkan kesabaran dan profesionalisme yang besar.
2Kata KeteranganB2

dengan nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marah

dengan nyaring, keras, dan tajam, biasanya menggambarkan suara bernada tinggi, marah, atau mengomel

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบ่นbònบ่นbònmengeluh; menggerutu; mengomeliแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1berteriak nyaring; mengomel keras2dengan nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marahตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Ibu sudah mengomel dengan suara melengking sejak pagi sampai kepalaku sakit.
3 contoh lagi
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Jangan bicara padaku dengan suara melengking dan marah, aku tidak suka.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Begitu dia tahu anaknya gagal ujian, dia memarahinya dengan suara melengking yang bergema di seluruh rumah.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Pelanggan itu berteriak melengking di konter depan karena staf salah memberikan uang kembalian.