แต่ละวรรค(dtàe lá wák)
Arti
1determinerB1
setiap bait/baris (puisi/teks)
setiap bait atau baris dalam puisi, atau setiap penggalan baris teks
Contoh
ครูkruuครูkruu1kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)2guru3master; mentor (bentuk hormat)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaกลอนglonกลอนglon1gerendel; selot (pengunci pintu)2puisi; sajak; metrum puisiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaammenjelaskan secara rinci; mengklarifikasiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan2surat perintah resmi; surat panggilan3lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)4menetapkan; menandai; mencatatของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangแต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1setiap bait/baris (puisi/teks)2setiap paragraf/bagian (penggunaan luas)
Guru menyuruh kami membaca puisi itu dan menjelaskan makna dari setiap baitnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamที่têeเล่นlênสัมผัสในsăm-pàt naiแต่ละวรรคdtàe lá wákเพื่อpêuuaดูdooโครงสร้างkrohng sâangของkŏngกลอนglon
Saya menggarisbawahi kata-kata yang berima di setiap bait untuk melihat struktur puisinya.
กวีgà-weeจัดjàtจังหวะjang-wàในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangทำtamให้เสียงhâi sĭiangอ่านàanลื่นไหลlêun lăi
Penyair menyusun ritme di setiap baris dengan hati-hati, sehingga pembacaannya mengalir lancar.
เมื่อmêuuaตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpเราraoต้องdtôngเช็กchékว่าwâaแต่ละวรรคdtàe lá wákถูกtòokแบ่งbàengด้วยdûuayเว้นวรรคwén wákที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeรักษาrák-săaรูปแบบrôop bàepฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไว้wái
Saat meninjau manuskrip, kita harus memeriksa apakah setiap baris dipisahkan dengan spasi yang konsisten dan tetap mempertahankan metrum puitisnya.
2determinerB2
setiap paragraf/bagian (penggunaan luas)
digunakan secara lebih luas yang berarti setiap paragraf atau bagian yang terpisah dalam tulisan
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; master (spiritual/bela diri/seni)2guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)3gelar kehormatan/sapaan untuk guruขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1singkatnya; kesimpulannya2meringkas; menyimpulkan3ringkasanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kangagasan utama; pesan intiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangแต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1setiap bait/baris (puisi/teks)2setiap paragraf/bagian (penggunaan luas)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Guru meminta siswa untuk merangkum ide pokok dari setiap paragraf dalam artikel ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โปรดbpròhtตรวจdtrùuatการสะกดคำgaan sà-gòt kamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákก่อนgònส่งsòngต้นฉบับdtôn chà-bàpให้hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaan
Harap periksa ejaan di setiap bagian sebelum menyerahkan naskah kepada editor.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiแต่ละวรรคdtàe lá wákเชื่อมโยงchêuuam yoongเหตุผลhèt pŏnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อเสนอkôr sà-nĕrหลักlàk
Penulis menyusun narasi dengan jelas, dengan setiap paragraf menghubungkan alasan pendukung dengan proposisi utama.
เพื่อให้pêuua hâiอ่านง่ายàan ngâaiควรkuuanมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiกำกับgam-gàpแต่ละวรรคdtàe lá wákและláeใช้cháiประโยคprà-yôhkแรกrâekเป็นbpenประโยคprà-yôhkหัวเรื่องhŭua rêuuang
Untuk keterbacaan, setiap bagian harus memiliki subjudul, dan kalimat pertama harus berfungsi sebagai kalimat topik.
Rincian Kata
+
แต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wáksetiap bait/baris (puisi/teks)