แซ่

sɛ̂ɛ

Arti

1Kata BendaB1

marga Tionghoa; nama klan

nama keluarga Tionghoa; marga; nama klan

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinorang Thailand keturunan Tionghoaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแซ่sɛ̂ɛแซ่sɛ̂ɛ1marga Tionghoa; nama klan2bising; keras; mendengungลี้líiลี้líi1bersembunyi; menyembunyikan diri2melarikan diri; menghindari (sastra)3li (satuan jarak Tiongkok)4Li (nama tempat)
Teman saya adalah orang Thailand keturunan Tionghoa dan menggunakan marga Lee.
3 contoh lagi
ในอดีตnai-à-dìitคนจีนkon-jiinที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiมักจะmák-jàใช้cháiแซ่sɛ̂ɛในnaiการระบุgaan-rá-bùครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Di masa lalu, orang Tionghoa yang bermigrasi ke Thailand sering menggunakan nama klan mereka untuk mengidentifikasi keluarga mereka.
คุณปู่kun-bpùuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoใช้cháiแซ่sɛ̂ɛหวังwǎngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianนามสกุลnaam-sà-gunเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Kakek mengatakan leluhur kami menggunakan marga Wang sebelum mengubah nama keluarga kami menjadi nama Thailand.
การรักษาgaan-rák-sǎaแซ่sɛ̂ɛของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunไว้wáiเป็นbpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Melestarikan marga Tionghoa keluarga adalah suatu kebanggaan bagi banyak keluarga Thailand-Tionghoa.
2Kata SifatB2

bising; keras; mendengung

bising, keras, atau mendengung (biasanya merujuk pada kerumunan atau suara-suara)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisแซ่sɛ̂ɛแซ่sɛ̂ɛ1marga Tionghoa; nama klan2bising; keras; mendengung
Saat guru keluar dari ruangan, para siswa mengobrol dengan gaduh, menciptakan kebisingan.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiตลาดdtà-làatกำลังgam-langจับกลุ่มjàp-glùmคุยกันkui-ganแซ่sɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangหวยhǔuaiงวดngûuatนี้níi
Warga di pasar sedang berkumpul dan mengobrol dengan ramai tentang lotre untuk penarikan kali ini.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiชาวเน็ตchaao-nétวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanกันganแซ่sɛ̂ɛโซเชียลsoo-chiian
Skandal selebriti itu membuat netizen ramai melontarkan kritik di seluruh media sosial.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnกองเชียร์gɔɔng-chiiaก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeกันganแซ่sɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Segera setelah hasil pertandingan diumumkan, para pendukung bersorak keras, bergema di seluruh stadion.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sɛ̂ɛ

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——