เนิบๆ
nêep nêepArti
1Kata KeteranganB1
perlahan; tanpa terburu-buru
Dengan lambat, tanpa terburu-buru.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1perlahan; tanpa terburu-buru2lambat; perlahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kota
Kakek berjalan dengan perlahan dan santai di taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaฉันchănชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuจิบjìpกาแฟgaa-faeไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêep
Di akhir pekan, saya suka duduk dan membaca, sambil menyeruput kopi dengan santai.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeเคลื่อนklêuuanไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเนิบๆnêep nêepและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Prosesi Kapal Kerajaan bergerak menyusuri Sungai Chao Phraya dengan perlahan, tanpa terburu-buru, dan anggun.
กระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laaในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepกว่าgwàaในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Aliran waktu di pedesaan tampaknya mengalir dengan lebih santai daripada di kota besar.
2Kata SifatB2
lambat; perlahan
lambat dan tenang dalam sikap atau kecepatan; tidak tergesa-gesa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'2Ja (nama pribadi atau panggilan)เนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1perlahan; tanpa terburu-buru2lambat; perlahanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1kredibel; dapat dipercaya2andal; dapat diandalkan
Dia berbicara dengan cara yang lambat dan tenang, tetapi terdengar kredibel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpใช้ชีวิตchái chee-wítวันหยุดwan yùtแบบbàepเนิบๆnêep nêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
Saya suka menjalani hari libur saya dengan santai, tanpa harus terburu-buru ke mana pun.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangเนิบๆnêep nêepจนjonคนkonในnaiสังคมsăng-komอาจàatไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Perubahan budaya sering kali terjadi dengan begitu lambat sehingga orang-orang di masyarakat mungkin tidak menyadarinya.
แม้máeจังหวะjang-wàของkŏngเรื่องrêuuangจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danให้hâiคนดูkon dooได้dâiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Meskipun alur ceritanya berjalan dengan lambat dan tenang, secara mengejutkan hal itu berhasil membangun ketegangan bagi penonton.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เนิบๆ dibaca เนิบ-เนิบ?
nêep nêep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nêep
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |