เวน(wayn)
Arti
1Kata KerjaC1
mengekspropriasi; mengambil alih untuk kepentingan umum
mengambil properti untuk kepentingan umum berdasarkan otoritas hukum, biasanya dengan kompensasi; mengekspropriasi (formal/hukum)
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1mengekspropriasi; menyita (oleh negara)2ekspropriasiที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1jalan bebas hambatan; jalan tol2jalan pintas; jalur cepat (kiasan)
Pemerintah akan mengambil alih lahan penduduk desa untuk membangun jalan tol.
2Kata KerjaC1
mengalokasikan; menyisihkan [sesuatu] (formal)
menyisihkan, mengalokasikan, atau menetapkan [sesuatu] untuk tujuan tertentu (formal/sastra)
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)เวนwaynเวนwayn1mengekspropriasi; mengambil alih untuk kepentingan umum2mengalokasikan; menyisihkan [sesuatu] (formal)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Nenek menyisihkan sebidang tanah ini untuk membangun perpustakaan bagi masyarakat.