เมขลา

mêek-kà-lǎa

Arti

1Kata BendaC1

dewi laut yang dikaitkan dengan petir

dewi laut dalam mitologi Thailand dan Asia Tenggara, dikaitkan dengan permata ajaib dan petir

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เมขลาmay-kà-laaเมขลาmay-kà-laa1dewi laut yang dikaitkan dengan petir2sabuk; ikat pinggangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)รามraamรามraamRamaสูรsŏonสูรsŏon1matahari2pahlawan; pejuang3berani; heroikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Saat aku masih kecil, ibuku suka menceritakan kisah Mekhala dan Ramasura kepadaku.
3 contoh lagi
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpเกิดจากgə̀ət-jàakนางnaangเมขลาmêek-kà-lǎaล่อlɔ̂ɔแก้วgɛ̂ɛo
Orang zaman dahulu percaya bahwa fenomena kilat disebabkan oleh Dewi Mekhala yang memancarkan kristalnya.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางnaangมณีmá-niiเมขลาmêek-kà-lǎaเป็นbpenเทพธิดาtêep-tí-daaผู้รักษาpûu-rák-sǎaมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́คอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiเรือrʉʉaอับปางàp-bpaang
Dalam sastra Thailand, Nang Mani Mekhala adalah dewi yang menjaga samudra dan membantu orang-orang yang kapalnya karam.
ตำนานdtam naanเมขลาmay-kà-laaกับgàpรามraamสูรsŏonเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngการอธิบายgaan à-tí-baaiปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiยุคก่อนyúk gòn
Mitos Mekhala dan Ramasura adalah cerminan dari bagaimana fenomena alam dijelaskan dalam masyarakat Thailand awal.
2Kata BendaC2

sabuk; ikat pinggang

sabuk atau ikat pinggang (digunakan dalam konteks sastra atau kuno)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngmural; lukisan dindingนางรำnaang-ramนางรำnaang-rampenari tradisional wanitaสวมsǔuamสวมsǔuam1mengenakan; memakai (pakaian, sepatu, cincin)2memakai; memasang; menyarungkan3mengambil peranเมขลาmêek-kà-lǎaเมขลาmêek-kà-lǎa1dewi laut yang dikaitkan dengan petir2sabuk; ikat pinggangที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1permata; batu permata2permata (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamsangat indah; indah dan rumit
Dalam lukisan mural, para penari mengenakan ikat pinggang berhias permata yang sangat indah.
3 contoh lagi
คำว่าkam-wâaเมขลาmêek-kà-lǎaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเข็มขัดkěm-kàtหรือrʉ̌ʉสายรัดเอวsǎai-rát-eeoของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Kata 'mekhala' dalam konteks karya sastra ini merujuk pada sabuk atau ikat pinggang dari seorang wanita bangsawan.
เครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnขอkɔ̌ɔงกngókษัตsàtริríยาyaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiกำไลgam-laiและlɛ́เมขลาmêek-kà-lǎaทองคำtɔɔng-kam
Perhiasan kerajaan dari ratu-ratu kuno biasanya terdiri dari kalung, gelang, dan ikat pinggang emas.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkผ่านpàanเครื่องkrʉ̂ʉangอาภรณ์aa-pɔɔnอันanวิจิตรwí-jìtซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiเมขลาmêek-kà-lǎaที่tîiคาดkâatรัดrátบั้นเอวbân-eeoอรชรɔɔ-rá-chɔɔn
Penyair tersebut menggambarkan kecantikan wanita bangsawan itu melalui pakaiannya yang indah, termasuk ikat pinggang yang melingkari pinggang rampingnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เมขลา dibaca เมก-ขะ-หลา?

mêek-kà-lǎa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mêek

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada