เด่ว

dèeo

Arti

1Kata KeteranganA1

sebentar lagi; segera

Waktu yang singkat dari sekarang; segera. Ini adalah ejaan informal yang umum dari เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ....

Contoh

เด่วdèeoเด่วdèeo1sebentar lagi; segera2tunggu; sebentar3awas ya; tunggu sajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Aku akan pergi sebentar lagi.
3 contoh lagi
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
Sampai jumpa segera.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Kerjakan PR-mu dulu, baru setelah itu kamu bisa segera pergi bermain.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Makan dulu, kalau tidak sebentar lagi kamu tidak akan punya tenaga untuk bekerja.
2Kata SeruA1

tunggu; sebentar

Digunakan untuk meminta seseorang agar menunggu sebentar; ejaan informal dari เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ....

Contoh

เด่วdèoเด่วdèo1sebentar lagi; segera2tunggu; sebentar3awas ya; tunggu sajaๆ-รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Tunggu, tunggu! Tunggu aku!
3 contoh lagi
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Tunggu sebentar, jangan makan dulu.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Tunggu sebentar, aku sedang memikirkan apa yang akan dijawab.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Tunggu sebentar, biarkan aku menerima telepon ini dulu.
3Kata SeruB1

awas ya; tunggu saja

Digunakan sebagai peringatan atau ancaman ringan, yang menyiratkan sesuatu akan terjadi jika suatu tindakan dilakukan. Ini adalah ejaan informal yang umum dari เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ....

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเด่วdèeoเด่วdèeo1sebentar lagi; segera2tunggu; sebentar3awas ya; tunggu sajaโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan sentuh itu, atau kamu akan dipukul!
3 contoh lagi
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
Jangan main gim terlalu larut, atau kamu tidak akan bisa bangun besok.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Cepatlah makan, atau makanannya akan dingin dan kamu akan melewatkan makanan yang enak.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
Jangan menyebarkan hal-hal buruk tentangku, atau jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dèeo

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1sebentar lagi; segera