ฮึ๊บๆ

héup héup

Arti

1Kata SeruA2

hiyak; dorong

digunakan untuk mengekspresikan pengerahan tenaga atau usaha fisik, seperti saat mengangkat benda berat atau berolahraga

Contoh

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hiyak; dorong2teruskan; bertahanlahยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraกล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini2yang iniขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hup! Angkat kotak ini sekarang.
3 contoh lagi
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Ayo bantu dorong mobilnya cepat. 1, 2, 3, hap!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Saat mengangkat beban, dia selalu mengeluarkan suara mengejan.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Tas ini sangat berat. Aku harus mengejan saat mengangkatnya dari lantai.
2Kata SeruB1

teruskan; bertahanlah

digunakan untuk menyemangati seseorang agar terus berusaha, bertahan, atau mengerahkan lebih banyak usaha

Contoh

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1hiyak; dorong2teruskan; bertahanlahไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)
Jangan menangis, tahanlah!
3 contoh lagi
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Hampir sampai di garis finis! Teruslah berjuang, sedikit lagi.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Tidak apa-apa, tetaplah kuat. Kita pasti akan melewati kesulitan ini.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Setiap kali aku merasa kecil hati karena masalah, aku biasanya berkata pada diri sendiri untuk bertahan dan bangkit untuk terus berjuang.