อโหราตร
à-hǒo-râatArti
1Kata BendaC2
siang dan malam; periode dua puluh empat jam
Istilah sastra untuk siang dan malam yang dihitung bersama sebagai satu periode penuh dua puluh empat jam.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangperjalanan; bepergianกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rangkaian kereta2prosesi; pawai; konvoi3kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)พ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)ปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaomulut teluk; pintu masuk telukก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanล่วงlûuangล่วงlûuang1melewati; melampaui; berlalu2lebih awal; sebelumnya3melampaui batas; melanggar; menyinggungไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatsiang dan malam; periode dua puluh empat jamหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìidua puluh empat; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal
Menurut jurnal perjalanan, sehari semalam penuh, atau dua puluh empat jam, telah berlalu sebelum armada kapal melewati mulut teluk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดdtà-lɔ̀ɔtหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngวันหนึ่งwan-nʉ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngอีกìikวันหนึ่งwan-nʉ̀ngโดยdooiมิได้mí-dâaiหยุดพักyùt-pák
Pasukan itu berbaris terus-menerus selama sehari semalam penuh, dari fajar pada suatu hari hingga fajar keesokan harinya, tanpa berhenti untuk beristirahat.
นักพรตnák-prótตั้งdtângสัตย์sàtว่าwâaจะjàบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamอโหราตรà-hǒo-râatโดยdooiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
Petapa itu berikrar untuk bermeditasi selama tiga hari tiga malam penuh, dengan senantiasa menjaga pengendalian tubuh, ucapan, dan pikiran.
ครั้นkránล่วงlûuangไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatนับแต่náp-dtɛ̀ɛเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสิ้นชีพsîn-chîipแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂ทาบtâapยอดyɔ̂ɔtกำแพงgam-pɛɛngอีกคราìik-kraaทว่าtá-wâaเงาngaoแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiยังyangมิได้mí-dâaiจางjaangจากใจjàak-jaiผู้คนpûu-kon
Ketika sehari semalam penuh telah berlalu sejak kematian gubernur, cahaya fajar kembali menerangi puncak tembok, tetapi bayang-bayang duka belum memudar dari hati rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อโหราตร dibaca อะ-โห-ราด?
à-hǒo-râat
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |