อุปทูต

ù-bpà-tûut

Arti

1Kata BendaC1

kuasa usaha

Seorang diplomat yang mengepalai kedutaan atau perwakilan diplomatik saat duta besar atau menteri tidak ada.

Contoh

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutDuta Besar (gelar/sapaan kehormatan)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegara; bangsaอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1kuasa usaha2wakil kepala perwakilan; wakil duta besarจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîibertugas; melaksanakan tugasแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas namaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Karena duta besar telah kembali ke negaranya, kuasa usaha harus menjalankan tugas tersebut untuk sementara waktu.
3 contoh lagi
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
Kuasa usaha bertindak sebagai perwakilan untuk menyerahkan surat protes kepada pemerintah tuan rumah sambil menunggu penunjukan duta besar baru.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Dalam situasi hubungan diplomatik yang tegang, peran kuasa usaha dalam menjaga saluran komunikasi sangatlah penting.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Ketika seorang duta besar ditarik kembali, kuasa usaha secara otomatis menjadi pelaksana tugas kepala misi diplomatik.
2Kata BendaC1

wakil kepala perwakilan; wakil duta besar

Seorang diplomat senior yang menjabat sebagai wakil kepala kedutaan, memiliki pangkat tepat di bawah duta besar.

Contoh

อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1kuasa usaha2wakil kepala perwakilan; wakil duta besarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasisten; ajudan; penolongคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanorang penting; VIPของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotduta besar luar biasa dan berkuasa penuh
Wakil kepala misi adalah asisten penting bagi duta besar.
3 contoh lagi
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Duta besar menugaskan wakil kepala misi untuk menghadiri resepsi guna membangun hubungan dengan para pebisnis lokal.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Sebagai wakil kepala misi, ia harus berkoordinasi di antara berbagai bagian di dalam kedutaan untuk memastikan kelancaran operasional.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Meskipun duta besar adalah kepala misi, sebagian besar beban kerja administrasi internal sering kali jatuh kepada wakil kepala misi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อุปทูต dibaca อุ-ปะ-ทูต?

ù-bpà-tûut

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ù

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada