อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)
Arti
1Kata BendaC2
kekotoran batin tersembunyi; kekotoran batin yang mendasari
Dalam agama Buddha, kekotoran batin tersembunyi yang menetap di dalam pikiran dan dapat muncul saat kondisi yang tepat terjadi.
Contoh
แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sepertinya...; saya merasa bahwa...2merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwaจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tenang; tenteram (dalam pikiran)2pikiran tenang; pikiran damaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)หากhàakหากhàakjika; seandainyaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1mempraktikkan; mematuhi (aturan)2memperlakukan [seseorang]3melakukan; melaksanakanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1final; konklusif2sepenuhnya; sampai akhirอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytkekotoran batin tersembunyi; kekotoran batin yang mendasariก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1tidak menonjolkan diri; tiarap2bersembunyiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapรอวันror wanรอวันror wanmenunggu hari (ketika)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunmuncul; menampakkan diriมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktu
Meskipun Anda merasa pikiran sudah tenang, jika Anda tidak berlatih hingga tingkat tertinggi, kekotoran batin yang terpendam tetap bersembunyi, menunggu hari untuk muncul kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
Praktik meditasi Vipassana yang konsisten adalah satu-satunya cara untuk mencabut sepenuhnya kekotoran batin yang terpendam dari watak mental seseorang.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
Kemarahan yang meletus tanpa peringatan mungkin sebenarnya berasal dari kekotoran batin laten yang telah lama tertidur di dalam pikiran.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Seorang Arahat adalah seseorang yang telah sepenuhnya meninggalkan 10 belenggu, sehingga tidak ada kekotoran batin laten yang tersisa dalam aliran kesadaran, persis seperti benih yang telah dibakar dan tidak dapat tumbuh lagi.
Kata Terkait
Rincian Kata
อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1watak bawaan; kecenderungan mendasar2noda batin terpendam (Buddhisme)Bagian 1
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytkekotoran batin tersembunyi; kekotoran batin yang mendasari