สวดชัย
sùuat-chaiArti
1Kata KerjaB2
melantunkan doa berkah Buddha untuk kemenangan
Melantunkan ayat-ayat Buddha untuk kemenangan, kesuksesan, atau nasib baik, sering dilantunkan oleh biksu sebagai berkah.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1melantunkan doa berkah Buddha untuk kemenangan2lantunan kemenangan Buddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konpertanda baik; membawa keberuntunganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1mengadakan syukuran/selamatan rumah baru2syukuran/selamatan rumah baru (upacara)
Nenek saya mengundang biksu untuk merapal doa demi keberuntungan pada hari peresmian rumah baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉang
Dalam upacara pembukaan pabrik, sembilan biksu akan segera merapal doa untuk kemakmuran bisnis tersebut.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
Sebelum pergi berperang di zaman kuno, raja akan mengadakan upacara dan mengundang biksu yang dihormati untuk merapal bait-bait kemenangan demi meningkatkan moral para prajurit.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-taiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Keluarga kami mengundang biksu untuk melantunkan doa pemberkatan di rumah setiap tahun pada Hari Tahun Baru Thailand demi keberkahan sepanjang tahun.
2Kata BendaB2
lantunan kemenangan Buddha
Lantunan Buddha untuk kemenangan, kesuksesan, atau nasib baik; lantunan berkah. Istilah umum yang sering merujuk pada Jayamangala Gatha.
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1melantunkan doa berkah Buddha untuk kemenangan2lantunan kemenangan Buddhaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1tenang; tenteram (dalam pikiran)2pikiran tenang; pikiran damai
Suara nyanyian kemenangan dari kuil di pagi hari menenangkan pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
Lantunan kemenangan yang paling populer yang dilafalkan orang-orang adalah Jayamangala Gatha.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
Di berbagai acara yang penuh berkah, kita sering mendengar lantunan berkah, yang merupakan lantunan yang memberikan berkah untuk kesuksesan dan keberuntungan.
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
Tidak hanya ada satu lantunan kemenangan; istilah tersebut juga merujuk pada lantunan lain yang memiliki isi berkah yang membawa keberuntungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สวดชัย dibaca สวด-ไช?
sùuat-chai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chaimelantunkan doa berkah Buddha untuk kemenanganmelantunkan doa berkah Buddha untuk kemenanganKata