สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)

Arti

1Kata KerjaB2

melantunkan Jayamangala Gatha

Melantunkan Jayamangala Gatha secara khusus, yakni kumpulan delapan bait yang merayakan kemenangan Buddha, sebagai bentuk pemberkatan.

Contoh

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1kedua mempelai; pengantin pria dan wanita2pengantin baruนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumencakupkan tangan (penghormatan/doa)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungพรponพรpon1berkat; doa restu2karunia ilahi3harapan baik (lisan)ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1melantunkan Jayamangala Gatha2lantunan Jayamangala Gatha
Pasangan pengantin duduk dengan tangan terkatup untuk menerima berkah sementara para biksu melantunkan Jayamangala Gatha.
2Kata BendaB2

lantunan Jayamangala Gatha

Jayamangala Gatha, lantunan doa Buddha yang khas dan populer dengan delapan bait yang digunakan untuk pemberkatan kemenangan, kesuksesan, dan nasib baik.

Contoh

บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Nyanyian Kemenangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks doa/parittaที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopuler; diminati; umum digunakanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konacara penuh berkahต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanpernikahan; upacara pernikahanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màipesta pindah rumah; syukuran rumah baru
Jayamangala Gatha adalah mantra yang populer digunakan dalam berbagai upacara keberuntungan, seperti pernikahan atau syukuran rumah baru.

Kata Terkait

Rincian Kata

สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliBagian 1
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1nama doa/ritus Buddha untuk keberkahan2kemenangan penuh berkahBagian 2
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konmelantunkan Jayamangala Gatha