สติ้ง

sà-dtîng

Arti

1Kata BendaB2

sengatan; rasa menyengat; kepedihan tiba-tiba (kata serapan)

Rasa sakit yang tajam atau sensasi menyengat; juga kepedihan emosi yang tiba-tiba; dipinjam dari bahasa Inggris “sting”.

Contoh

โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)2sekaligus; dalam satu waktuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1sengatan; rasa menyengat; kepedihan tiba-tiba (kata serapan)2operasi sting / penyamaran (kata pinjaman)แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1merasakan nyeri tajam; nyeri menusuk sesaat2tajam, menusuk (rasa sakit)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Hanya dengan satu gigitan nyamuk, aku langsung merasakan sengatan yang tajam.
3 contoh lagi
น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtแผลplɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛoมีmiiสติ้งsà-dtîngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลplɛ̌ɛสะอาดsà-àat
Antiseptik itu menyentuh luka dan ada sedikit rasa perih, tetapi itu membantu menjaganya tetap bersih.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสติ้งsà-dtîngขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonตำหนิdtam-nìอย่างแรงyàang-rɛɛng
Kata-katanya memberiku rasa sakit yang tiba-tiba di hati, seperti dikritik dengan keras.
พอporคิดถึงkít tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánยังyangมีmeeสติ้งsà-dtíngของkŏngความเสียใจkwaam sĭia jaiแล่นlâenกลับมาglàp maaเป็นพักๆbpen pák pák
Saat aku memikirkan kesalahan itu, rasa perih dari penyesalan masih datang kembali dalam gelombang.
2Kata BendaC1

operasi sting / penyamaran (kata pinjaman)

Operasi penyamaran untuk menangkap pelanggaran atau kejahatan; dipinjam dari kata bahasa Inggris 'sting'.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremสติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1sengatan; rasa menyengat; kepedihan tiba-tiba (kata serapan)2operasi sting / penyamaran (kata pinjaman)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1memikat; membujuk; memancing2bagal3[slang] berhubungan seks (kasar)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaSindikat narkoba; jaringan perdagangan narkobaเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1kecanduan [sesuatu]2kecanduan (pada [sesuatu])3adiktif; menyebabkan ketagihan
Polisi melakukan operasi jebakan untuk menangkap sindikat perdagangan narkoba.
3 contoh lagi
นักข่าวnák-kàaoทำtamสติ้งsà-dtîngแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Seorang jurnalis melakukan operasi penjebakan dengan menyamar sebagai klien untuk mengungkap penyuapan di sebuah lembaga pemerintah.
สติ้งsà-dtîngครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างรัดกุมyàang-rát-gum
Operasi penjebakan ini membutuhkan bukti konkret dan kolaborasi antarlembaga yang terkoordinasi dengan ketat.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtพิรุธpí-rútเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiในnaiสติ้งsà-dtîngต้องdtɔ̂ngสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Untuk menghindari kecurigaan, petugas dalam operasi penjebakan tersebut harus memainkan peran mereka dengan mulus dan mengelola situasi secara profesional.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สติ้ง dibaca สะ-ติ้ง?

sà-dtîng

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2operasi sting / penyamaran (kata pinjaman)