วงเล็บ
wong-lépArti
1Kata BendaA2
tanda kurung ( )
Tanda baca lengkung ( ) yang digunakan untuk menambahkan informasi tambahan atau untuk mengelompokkan elemen dalam tulisan dan matematika.
Contoh
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1tanda kurung ( )2tanda kurung (umum)3mengapit dalam tanda kurungเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokkalimat (tata bahasa)
Berikan penjelasan dalam tanda kurung (seperti ini) setelah kalimat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขียนkǐianตัวอย่างdtuua-yàangแล้วlɛ́ɛoใส่sàiตัวเลขdtuua-lêekในnaiวงเล็บwong-lép123
Kemarin guru menyuruh kami menulis contoh dan mencantumkan angka dalam tanda kurung (1), (2), (3).
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiคำแปลkam-bplɛɛเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtในnaiวงเล็บwong-lépต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiคำไทยkam-tai
Besok, jangan lupa untuk mencantumkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung ( ) setelah kata bahasa Thailand.
ในnaiคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatเราraoใช้cháiวงเล็บwong-lépเพื่อpʉ̂ʉaจัดกลุ่มjàt-glùmการคำนวณgaan-kam-nuuanเช่นchên2+3)×4ต่างจากdtàang-jàak2+(3×4
Dalam matematika, kita menggunakan tanda kurung untuk mengelompokkan perhitungan, seperti (2+3)×4 dibandingkan dengan 2+(3×4).
2Kata BendaB1
tanda kurung (umum)
Istilah umum untuk tanda kurung; dalam konteks tertentu juga dapat merujuk pada tanda kurung siku [ ] atau jenis tanda kurung lainnya.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หมายเหตุmăai hètหมายเหตุmăai hètcatatan; keteranganสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1tanda kurung ( )2tanda kurung (umum)3mengapit dalam tanda kurungเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)
Jika Anda ingin menambahkan catatan singkat dalam dokumen ini, masukkan ke dalam tanda kurung, seperti [] atau {}.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiอยู่ในyùu-naiวงเล็บwong-lépด้านdâanขวาkwǎa
Dalam formulir ini, isi nama Anda mengikuti contoh yang ditunjukkan dalam kurung di sebelah kanan.
ตารางdtaa-raangนี้níiใช้cháiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàp
Tabel ini menggunakan kurung siku untuk menunjukkan penjelasan tambahan dari istilah-istilah tersebut.
นักแปลnák-bplɛɛมักmákใส่sàiคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดเจนchát-jeenจากjàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Penerjemah sering kali menaruh klarifikasi mereka sendiri dalam kurung siku untuk memisahkannya dengan jelas dari teks asli.
3Kata KerjaB1
mengapit dalam tanda kurung
Mengapit teks atau angka di dalam tanda kurung untuk menunjukkan bahwa bagian tersebut merupakan tambahan atau dikelompokkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1tanda kurung ( )2tanda kurung (umum)3mengapit dalam tanda kurungค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4nilai moneter5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis agar ramah, terutama dalam balasan, tanggapan, dan ucapan terima kasih informal.ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1pajak2bea; tarif3keunggulan; kelebihan (dalam มีภาษีกว่า)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1di belakang; di bagian belakang (dari)2di belakang; di bagian belakang3bagian belakang; belakang
Dia menulis harganya dan menaruh pajaknya di dalam kurung setelahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotวงเล็บwong-lépคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dalam laporan ini, harap sertakan penjelasan tambahan dalam kurung agar pembaca lebih mudah memahaminya.
เวลาwee-laaจดjòtสูตรsùutให้เราhâi-raoวงเล็บwong-lépตัวแปรdtuua-bprɛɛที่อยู่tîi-yùuในกลุ่มnai-glùmเดียวกันdiiao-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสับสนsàp-sǒn
Saat mencatat rumus, kita memasukkan variabel yang termasuk dalam kelompok yang sama ke dalam kurung untuk menghindari kebingungan.
อาจารยะaa-jaa-rá-yáแนะนำให้náe-nam hâiวงเล็บwong lépข้อมูลkôr moonประกอบbprà-gòpที่têeเป็นbpenตัวเลขdtuua lêkทั้งหมดtáng mòtไว้wáiหลังlăngประโยคbprà-yòhkเพื่อpêuuaแยกส่วนyâek sùuanหลักlàkออกจากòk jàakรายละเอียดraai-lá-ìiat
Profesor menyarankan untuk menyertakan semua data numerik pendukung dalam tanda kurung setelah kalimat untuk memisahkan bagian utama dari detailnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)lingkaran; cincinBagian 1
+
วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-léptanda kurung ( )tanda kurung ( )Kata