ต่อท้าย
dtɔ̀ɔ-táaiArti
1Kata KerjaA2
bergabung di belakang antrean; mengantre di barisan belakang
Berpindah dan berdiri di ujung antrean, barisan, atau prosesi di belakang orang lain.
Contoh
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmelanjutkanท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1belakang barisan; ujung antrean2pangkat rendah; dasar hierarkiตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1di sebelah sana2tempat di sebelah sana itu3di sebelah sana (sebagai pengubah)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Pergilah berdiri di ujung antrean di sebelah sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ada begitu banyak orang. Saya harus pergi ke ujung antrean yang sangat panjang.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛร้านráanดังdang
Kemarin saya melihatnya pergi ke ujung antrean untuk menunggu membeli kopi dari toko terkenal itu.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiขบวนkà-buuanนะnáจะjàมาmaaแทรกกลางsɛ̂ɛk-glaangไม่ได้mâi-dâai
Jika Anda datang terlambat, Anda harus pergi ke barisan paling belakang; Anda tidak bisa begitu saja menyela di tengah.
2Kata KerjaB1
menambahkan (di akhir); membubuhkan; melampirkan
Melampirkan atau menambahkan sesuatu di akhir sesuatu yang lain (misalnya teks, nama, daftar), termasuk menambahkan sufiks atau postfiks dalam komputasi atau linguistik.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai1bergabung di belakang antrean; mengantre di barisan belakang2menambahkan (di akhir); membubuhkan; melampirkanประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokkalimat (tata bahasa)
Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, sebaiknya Anda menambahkan kata 'khrap/kha' di akhir kalimat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoเวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapระบบrá-bòpจะjàต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiด้วยdûuaiJPGหรือrʉ̌ʉPNGให้hâiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Biasanya, saat menamai file gambar, sistem secara otomatis menambahkan '.jpg' atau '.png' di bagian akhir.
ในnaiใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanบางครั้งbaang-krángเขาkǎoจะjàให้เราhâi-raoเขียนkǐianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiชื่อchʉ̂ʉของเราkɔ̌ɔng-rao
Pada lamaran kerja, terkadang mereka meminta kita untuk menambahkan posisi yang diinginkan setelah nama kita.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiพิเศษpí-sèetเข้าไปในkâo-bpai-naiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Pengacara tersebut menyarankan untuk melampirkan syarat khusus di akhir kontrak untuk mencegah potensi masalah di masa depan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaibergabung di belakang antrean; mengantre di barisan belakangbergabung di belakang antrean; mengantre di barisan belakangKata