ยะหยัง
yá-yǎngArti
1Kata BendaB2
melakukan apa?; apa yang sedang kamu lakukan?
digunakan dalam dialek Thailand Utara untuk bertanya apa yang sedang dilakukan seseorang atau apa yang harus dilakukan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weselยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1melakukan apa?; apa yang sedang kamu lakukan?2mengapa?อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaว่างwâangว่างwâang1senggang; tidak sibuk2kosong3menganggur; tidak digunakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1membangun; mendirikan; menumpuk2menyebabkan; menimbulkan3memulai; menyalakan; memprovokasi4partikel tanya ya–tidak (Thai utara)
Apa yang sedang kamu lakukan hari ini? Apakah kamu ada waktu luang untuk pergi main?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Liburan ini, aku tidak tahu harus berbuat apa.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Jika masalah seperti ini benar-benar terjadi, apa yang harus kita lakukan agar pekerjaan selesai tepat waktu?
2Kata KeteranganB2
mengapa?
mengapa?; karena alasan apa? (dialek Thailand Utara)
Contoh
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weselจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1memanggil (dengan nama)2memanggil; berteriak; bernyanyiไห้hâiไห้hâimenangis (sering dalam 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1melakukan apa?; apa yang sedang kamu lakukan?2mengapa?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Mengapa kamu menangis? Itu hanya masalah kecil saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu membeli begitu banyak pakaian, untuk apa kamu membelinya?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Mereka berniat baik dengan datang membantu, jadi mengapa kamu malah memarahi mereka?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Tahu bahwa mereka tidak mencintaimu, mengapa bertahan bersama mereka hanya untuk membuat hatimu sakit sia-sia?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir kalimat ragam percakapanmelakukan; membuat (Thai Utara)Bagian 1
+
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎngmelakukan apa?; apa yang sedang kamu lakukan?melakukan apa?; apa yang sedang kamu lakukan?Kata