ภูไท
puu-taiArti
1Kata BendaB2
Phu Thai; orang Phu Tai
kelompok etnis Tai yang tinggal terutama di timur laut Thailand, Laos, dan daerah sekitarnya
Contoh
ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1Phu Thai; orang Phu Tai2Phu Thai; bahasa Phu Taiส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanThailand Timur Laut; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́terutama; khususnya; secara spesifikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnProvinsi Kalasin (Thailand)
Sebagian besar orang Phu Thai tinggal di timur laut Thailand, terutama di provinsi Kalasin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-tai
Setiap tahun, diadakan festival untuk merayakan budaya dan tradisi masyarakat Phu Thai.
การgaanฟ้อนfɔ́ɔnภูไทpuu-taiเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panนี้níi
Tarian Phu Thai adalah pertunjukan rakyat tradisional yang mencerminkan cara hidup dan kepercayaan kelompok etnis ini.
เสื้อsʉ̂ʉaผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-taiมักจะmák-jàทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Pakaian tradisional masyarakat Phu Thai biasanya ditenun dengan tangan dan diwarnai dengan pewarna alami, yang merupakan identitas unik yang diwariskan secara turun-temurun.
2Kata BendaB2
Phu Thai; bahasa Phu Tai
bahasa Tai yang dituturkan oleh orang Phu Thai, terutama di timur laut Thailand dan Laos
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baru; generasi baru2model baru; versi baru3generasi muda; generasi baruในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanบางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1Phu Thai; orang Phu Tai2Phu Thai; bahasa Phu Taiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Beberapa generasi muda di desa tersebut mulai tidak bisa lagi berbicara bahasa Phu Thai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Nenek saya suka menceritakan dongeng dalam bahasa Phu Thai sebelum tidur.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunคำศัพท์kam-sàpภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทำjàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ahli bahasa sedang mengumpulkan kosakata bahasa Phu Thai untuk menyusun kamus daerah.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiจะมีjà-miiความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngกับgàpภาษาลาวpaa-sǎa-laaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีระบบmii-rá-bòpเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkและlɛ́คำkamศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Meskipun bahasa Phu Thai mirip dengan bahasa Laos, bahasa ini memiliki sistem nada yang berbeda dan kosakata khusus yang membedakannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
puu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ภูไทpuu-taiภูไทpuu-taiPhu Thai; orang Phu TaiPhu Thai; orang Phu TaiKata