พร่าง

prâang

Arti

1Kata KerjaB2

bertaburan; tersebar; dihiasi

Ditutupi atau dihiasi dengan banyak benda atau titik kecil, memberikan kesan yang bertaburan atau tersebar.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu biji2orang Barat; orang asing (Bule/Eropa)3Barat; bergaya Baratคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3penyu sisikขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarพร่างprâangพร่างprâang1bertaburan; tersebar; dihiasi2berkilau; gemerlap (sastra)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâawajah; mukaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làibahu (bagian luar/atas)
Anak Barat itu memiliki bintik-bintik yang tersebar di wajah dan bahunya.
3 contoh lagi
ใบหญ้าbai-yâaตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuพร่างprâangไปทั่วbpai-tûua
Di pagi hari, helai-helai rumput dipenuhi bintik-bintik tetesan embun di mana-mana.
ทุ่งหญ้าtûng-yâaเขียวขจีkǐiao-kà-jiiมีmiiดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuพร่างprâangไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉnราวกับraao-gàpจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมาmaaแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไว้wái
Padang rumput hijau yang subur itu ditumbuhi bunga-bunga liar berwarna-warni yang bermekaran di mana-mana, seolah-olah seorang pelukis telah memulaskannya di sana.
หลังจากlăng jàakแพ้páeเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangสิวsĭuเม็ดmétเล็กๆlék lékก็gâwผุดขึ้นpùt kêunพร่างprâangเต็มหน้าdtem nâaผากpàakของkŏngเธอter
Setelah mengalami reaksi alergi terhadap kosmetik, jerawat-jerawat kecil muncul tersebar di seluruh dahinya.
2Kata SifatC1

berkilau; gemerlap (sastra)

Memiliki tampilan yang cerah, berkelap-kelip, atau berkilau, seolah-olah ditaburi dengan titik-titik kecil yang bersinar; sering digunakan dalam gaya puitis atau sastra.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtgelap gulitaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; mengenali; mendapati2memahami; menyadari; mengenali3meramalkan; mengantisipasi; membayangkanดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; benda langitส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1bersinar; memancarkan cahaya2menonjol; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)พร่างพรายprâang-praaiพร่างพรายprâang-praaiberkilauan; berkelap-kelip; gemerlapเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Langit malam ini benar-benar gelap, dan Anda dapat melihat bintang-bintang bersinar terang di mana-mana.
3 contoh lagi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápพร่างพราวprâang-praaoไปทั่วbpai-tûua
Cahaya bulan yang menyinari permukaan danau menciptakan kilauan gemerlap di mana-mana.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnที่tîiดาวdaaoพร่างprâangฟ้าfáaบทกวีbòt-gà-wiiแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákก็gɔ̂ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Pada malam ketika bintang-bintang memenuhi langit dengan cahayanya yang berkelap-kelip, sebuah puisi cinta lahir di dalam hatinya.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiปักเลื่อมbpàk-lʉ̂ʉamของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiทำให้tam-hâiเรือนร่างrʉʉan-râangดูduuพร่างพรายprâang-praaiไปด้วยbpai-dûuaiประกายดาวbprà-gaai-daao
Gaun malam sutra berpayet miliknya memantulkan cahaya, membuat sosoknya tampak seolah-olah berkilauan dengan cahaya bintang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

prâang

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bertaburan; tersebar; dihiasi