บอกบท
bɔ̀ɔk-bòtArti
1Kata KerjaB2
mengingatkan [sso]; memberi tahu dialog [pada sso]
Mengingatkan seorang aktor dengan memberi tahu dialog mereka selama pertunjukan.
Contoh
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngaktor; penampil (netral gender)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtlupa dialog atau naskahกลางคันglaang-kanกลางคันglaang-kandi tengah-tengah; di pertengahan jalanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiharus mempunyai; wajib memilikiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaบอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtmengingatkan [sso]; memberi tahu dialog [pada sso]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diri
Aktor itu lupa dialognya di tengah adegan, jadi seseorang harus membisikkan dialognya dari samping panggung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเธอtəəจำบทjam-bòtไม่ได้mâi-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàช่วยchûuaiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้hâiเองeeng
Jika kamu tidak bisa mengingat dialogmu, jangan khawatir, aku akan membantu membisikkannya.
การgaanบอกบทbɔ̀ɔk-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ชมpûu-chomจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลืมlʉʉmบทละครbòt-lá-kɔɔn
Membisikkan dialog kepada aktor harus dilakukan secara halus agar penonton tidak menyadari bahwa ada seseorang yang lupa dialognya.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้กับhâi-gàpนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatอาจàatทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสะดุดsà-dùtได้dâai
Dia merasa sangat tertekan karena harus menjadi pembisik dialog bagi aktor utama, karena kesalahan dapat mengganggu seluruh pertunjukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɔ̀ɔk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanmemberi tahu; menginformasikanBagian 1
+
บอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtmengingatkan [sso]; memberi tahu dialog [pada sso]mengingatkan [sso]; memberi tahu dialog [pada sso]Kata